Comentario Lazarillo III

tratado I

Y así me fui para mi amo, que esperándome estaba. Salimos de Salamanca, y llegando a la puente, está a la entrada della¹ un animal de piedra, que casi tiene forma de toro, y el ciego mandome que llegase cerca del animal, y allí puesto, me dijo: "Lázaro, llega el oído a este toro, y oirás gran ruido dentro dél¹." Yo, simplemente² llegué, creyendo ser ansí; y como sintió que tenía la cabeza par de³ la piedra, afirmó recio la mano y diome una gran calabazada⁴ en el diablo del toro, que más de tres días me duró el dolor de la cornada, y díjome: "Necio, aprende que el mozo del ciego un punto ha de saber más que el diablo", y rio mucho la burla. Paresciome que en aquel instante desperté de la simpleza en que, como niño, dormido estaba. Dije entre mí: "Verdad dice este, que me cumple avivar el ojo y avisar⁵, pues solo soy, y pensar cómo me sepa valer." Comenzamos nuestro camino y, en muy pocos días, me mostró jerigonza⁶, y como me viese de buen ingenio, holgábase⁷ mucho, y decía: "Yo oro ni plata no te lo puedo dar; mas avisos⁸ para vivir muchos te mostraré." Y fue ansí, que, después de Dios, este me dio la vida y, siendo ciego, me alumbró y adestró⁹ en la carrera de vivir.

¹ della y dél: contracciones por 'de ella' y 'de él', respectivamente  /  ² simplemente: con simpleza o necedad  /  ³ par de: junto a  / ⁴ calabazada: golpe en la cabeza   ⁵ avisar: espabilar  /  ⁶ jerigonza: jerga difícil de entender  /  ⁷holgábase: se alegraba  /  ⁸ avisos: consejos  /  ⁹ adestró: adiestró